PIKKU PEIKKO - 59° Zecchino D'oro 2016 - Canzoni Animate
L'incontro speciale con uno gnomo da giardino porta una bimba alla scoperta dei magici segreti nascosti nella natura, in un mondo che appartiene solo alle favole. O forse no...
PIKKU PEIKKO
Testo: Nicholas Di Valerio – Sara Valentina Dan
Musica: Nicholas Di Valerio
Interpreti: Annika Martin Anello e Iacopo Cioni
Arrangiamento: Alex Volpi
Regia: Alex Mantovani e Cristina Amaroli
Realizzazione: Pseudo
Tecnica: 2D digitale
Alex Mantovani è un animatore, illustratore e character designer bolognese. Dal 1995 lavora nel campo dell’animazione, collaborando a numerose produzioni in cui ha svolto vari ruoli: regia, storyboard, layout artist, animatore senior. Con Cristina Amaroli, illustratrice, fumettista e cartoonist, condivide il marchio Pseudo, con il quale hanno realizzato corti, progetti per serie animate e un card-game venduto in tutta Europa. In passato ha firmato le Canzoni Animate dello Zecchino d’Oro “Una notte speciale” e “Il contrabbasso”.
Pikku peikko isot unelmat mutta ymmärtää pienet asiat
Passeggiando un bel mattino, tra gli gnomi da giardino,
Ho visto una gran cosa a cui non crederai!
Uno, te lo giuro, respirava di sicuro
Ci siamo presentati con cordialità.
Mi dice misterioso
Ero solo un po' curioso,
Credevo che vivessero i giganti qua.
Giganti non ne vedo io son piccolo ma credo
Di grandi qui ci siano solo ma' e pa'.
La casa è un po' piccina non c'è granché in cucina
E in questo bel giardino siamo in troppi già.
Vorrei stare in un castello con un parco grande e bello
E tonnellate
Di crema pasticcera.
Sono uno gnomo assai sincero e ti dico per davvero
Le cose che tu hai sono abbastanza!
Pikku peikko isot unelmat mutta ymmärtää pienet asiat
Pikku peikko isot unelmat mutta ymmärtää pienet asiat
Lo gnomo un po' ci pensa mi dice:
La dispensa è piena di quel tanto che ti basterà,
Il giardino è una foresta e una casa come questa
È grande come una delle mie città.
Siccome sei piccino puoi sognare da vicino,
Come fa chi è piccolo abbastanza
È giusto che tu sogni, ma in fatto di bisogni
Possiedi tutto quello che ti servirà.
Pikku peikko isot unelmat mutta ymmärtää pienet asiat
Pikku peikko isot unelmat mutta ymmärtää pienet asiat
Lo gnomo ha un gran sorriso dipinto sopra al viso mi dice:
Chiudi gli occhi, ora capirai ascolta il tuo respiro
Ascoltalo davvero è grande come il mondo che conoscerai.
Minä käännyn ja maailma on mahtava nyt peikon hymy on valtava
Pikku peikko isot unelmat mutta ymmärtää pienet asiat
Pikku peikko isot unelmat mutta ymmärtää pienet asiat
Pikku peikko isot unelmat mutta ymmärtää pienet asiat
Pikku peikko isot unelmat mutta ymmärtää pienet asiat
SEGUICI SUI SOCIAL
Facebook: https://www.facebook.com/zecchinoofficial
Twitter: https://twitter.com/zecchinodoro
ISCRIVITI AL CANALE DELL’ANTONIANO DI BOLOGNA
http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=antonianodibologna